行李箱：短篇故事集【每個行李箱，都藏著無法複製的人生故事】

關於本篇故事的作家與靈感來源：

楊‧莫瓦是位作家，但正職為紀錄保持人。為了參與這部短篇集的創作，他開了一個條件：這次寫作要計時，限時6小時。出版社準備了一部電腦到小酒館與他碰面，5小時59分30秒之後，他為這篇故事打上了句點。

故事靈感來自品牌第三代傳人嘉士頓‧威登的筆記，在他與客戶往來的紀錄中，有位令人又愛又恨的忠實主顧：知名劇作家兼導演沙夏‧吉特里，堪稱路易威登品牌史上最奇妙的「奧客」。

〈親愛的威登先生〉

（巴黎，1910年12月2日） 

親愛的威登先生：

懇請牢牢記住本人的姓氏「普漢思」，並請您在其後恭敬地加上「先生」，因為我的職責是向您與其他同等身分的人轉述沙夏．吉特里導演的喜好。吉特里先生擁有無價的天賦，無須為了能無償獲得的物品付款。他託我在此要求您，請於星期二上午十一點整，將貴公司的兩只行李箱交給他。一個用以收納他的帽子，另一個衣櫃式行李箱則用以存放與您毫不相干的物品。 希望兩只行李箱準時在上述期限內，妥善呈交予我。在此請您接受吉特里先生的祝賀之意，威登先生。他工作繁重，因此暫時未能前往您的商店。要不是有那麼多傑作尚待完成，他肯定會大駕親臨，好好感受由您設計的珍貴容器，特別是您所致贈的那幾件。 星期二，十一點見。

普漢思先生  
✽✽✽

（巴黎，1910年12月3日）

親愛的普漢思先生：

我很感激吉特里先生對敝公司商品的興趣，甚至可說是與有榮焉。可惜的是，路易威登行李箱實在無法讓予，無論對象是誰。這些都是販售的商品，而且遺憾的是，製作成本並不允許我們以公關宣傳或榮譽禮贈的名義奉送。

請告知您是否仍要訂購這兩只行李箱，我們的帽箱售價180法郎，衣櫃式行李箱是360法郎。您要求的取貨期限完全沒有問題，商品仍有存貨。 期盼您能了解路易威登公司的廣告政策，在此致上我無盡的祝福，普漢思先生。

喬治．威登

✽✽✽

（巴黎，1910年12月6日）

親愛的威登先生：

您要知道，我之所以勉強在您的姓名前加上「親愛的」，只是為了維持我平常慣有的傳奇性禮節。釐清了這點之後，我們就來談正事吧。親愛的威登先生，我完全能想像聖女貞德擁有的不是凹陷而無人曾拜訪的私處，而是一對連高原上的人身牛頭怪看了都要臉色慘白的睾丸；我還能輕易想像，當上帝在西奈半島崖柏樹叢的火焰中，以一連串希伯來語對摩西疲勞轟炸時，他臉上會有什麼表情。然而，我卻難以想像有什麼人，尤其是您，竟能拒絕吉特里大師任何事，特別是這個要求。

因此我認為，手中這封署了您大名的信函純屬誤會，肯定是貴公司會計部門的某個奴才冒用了您的名字悍然回絕，並且不認為有必要讓您知曉我的要求之緊急與重要性。

是故敬請放心，親愛的威登先生，這次我會姑且相信您是無意的。請准許我給大師一個正面答覆──其實，我個人已經先轉告他了。 謹致上我滿心的敬意。

巴斯卡—龔桐．普漢思

✽✽✽

（巴黎，1910年12月7日） 

親愛的普漢思先生：

請您無須懷疑，由您代為轉達給吉特里先生的否定答覆，並非敝公司任何員工所為，而是來自我本人，喬治．威登。對此我甚感遺憾。 親愛的朋友，請接受我無盡的祝福。

喬治．威登

✽✽✽

（巴黎，1910年12月8日）

親愛的威登先生：

這也許是最後一次，肯定是最後一次，我特別授予您「親愛的」這個小心謹慎的敬詞。我確實給過您機會，讓您更改您對我個人，同時（容我提醒您）也是對沙夏．吉特里先生的語氣和措詞。您可能（雖然我很訝異）沒查清楚吉特里先生在巴黎這個世界之都擁有何其重要的地位，但為了避免洋相來踢您的屁股（正如因妻子改嫁而戴綠帽的丈夫去踢太太鎖上的路易威登行李箱），您似乎應該先調查一下吉特里先生才是。

我現在寄給您的這封信，已經無關乎什麼請求了。儘管還稱不上威脅，但請您了解，所有客氣話皆已蕩然無存，因為現在是最後通牒。星期二已迫在眉睫，就是後天了，十一點之約（鐘面上的十點之後，中午之前的那個時間）亦逐漸逼近。是故我在此清清楚楚地通知您（就像聖母瑪莉亞的微笑般清晰—幸好她的兒子比某個粗魯的行李箱製造商有教養多了），我將在幾名塊頭如狒狒且毫無幽默感之人的陪同下，親臨拜訪，從您堆滿貨物的倉庫中，領取昨天我禮貌地向您要求、今天我耐著性子向您索討的兩樣物品。

星期二，十一點鐘見。

巴斯卡—龔桐．普漢思

P.S. 順帶一提，先生，請您行行好，別再稱我「親愛的」朋友。值得寶貝的親愛物品只有您的行李箱，就算是（而且特別是）在我們拒絕付款的時候。

✽✽✽

（巴黎，1910年12月9日） 

親愛的普漢思先生：

您大可在動物園的所有猴子陪伴下，於每個月的每週二光臨敝店，這絲毫不會改變敝公司的營運方針（其中特別述明了悍然回絕如您老闆這種人的手段）。

喬治．威登

✽✽✽

（巴黎，1910年12月10日）

威登先生：

因為您粗魯的態度，我終於刪除了「威登」與「先生」前面那個語意矛盾的敬詞。此舉想必讓您注意到，我是個會將威脅付諸行動的人。您口中的「猴子」，全都為了明天的十一點嚴陣以待。我很清楚，一旦看見他們猙獰的外貌，您自大的語氣將出現細微的變化。他們一共三人，聶聶斯、巴爾達札和克魯德，全是去慣了卑賤水手酒吧的老主顧，此外，他們雙手染上的鮮血多如天幕繁星。您的下場就是被大卸八塊，封入您的某一個行李箱（那箱子曾打造出您的名聲，如今又成了您的墳墓），這實在太不值了啊。

我們生活在電報的社會，我盼望您在晨曦之前，發出一篇能令吉特里先生滿意的親筆文章給我，以免鬧出丟人現眼的社會新聞，玷污您潔白無瑕的自傳，宛如阿爾卑斯山神父門前的覆雪小徑出現了一坨牛糞。

時間已屈指可數，而生命寶貴。 明天見，威登先生。十一點。不早不晚。

巴斯卡─龔桐．普漢思

✽✽✽

（巴黎，1910年12月12日） 

親愛的普漢思先生：

我個人非但不會在敬語上頭讓步（面對您和友人似乎不願罷休的野蠻行徑，禮貌的言語實為自保），還要告訴您，我不會無償贈予本公司製造的物品，更非受到生命威脅就會輕易驚慌失措之輩。 親愛的普漢思先生，請將我最深的敬意轉達吉特里先生。

喬治．威登 敬上

✽✽✽

（巴黎聖路易醫院，1910年12月14日）

先生： 

我早該猜到，以偷竊為業之人，也會立志成為懦夫。我曾有一刻想像，由於不願謹遵吉特里先生對貴公司有益無害的要求（此事將為您的品牌帶來的宣傳效益，可是多過甫自母親腹中取出、沾滿體液的新生兒皮膚上所能打上的烙印），您會關上店鋪；我亦曾預測，會有執法人員來接待我的嘍囉。但是不瞞您說，我的天真有如抹香鯨的食道般寬廣。比起梵諦岡繽紛的天花板上白裡透紅、滿面春風、胖嘟嘟的六翼天使，我本性中的純潔竟是更加豐富，連教堂的穹頂都塞不下。我認為，在我的三名助手現身時，您的七名助手毫無預警地以暴力相迎，實在有失正當，而且十分殘酷。

我在醫院病床寫下這幾行字，因為我想您心知肚明，您那個黑凜凜的壯漢在我原本當作下巴使用的部位使了一記上鉤拳，力道足以打落塞納河橋上那名茫茫然的笨大兵雕像。大兵唯一的任務就是注視同樣茫然的地平線，監視敵軍到來，但眼前卻只見過客和行人。他還誤以為無禮的喇叭聲是前線的爆炸呢。

威登先生，您將為自己惡毒的報復行為付出代價。我不欣賞您以牙還牙的手段。下一次（因為真的會有下一次），我將謹記：忠心、誠實和光明只會換來別人禽獸不如、野蠻暗算和齷齪的暴行對待。 吉特里先生來探望我，他的出現安撫了我的心情，緩和了我的疼痛。他要我無須太擔心（他一如往常，總是那麼善待每個無微不至地為他打理生活的人），不過他仍會立刻致函給您，他向我保證，將以令人不快的字眼向您轉達，他對巴黎某個行李箱商人的待客之道作何感想。

出院以後，我會積極修復外傷。喬治．威登先生，唯有讓您受到等量的心理和生理之苦，這個侮辱才能癒合。為此，我的手下已展開準備，有如在烹調複雜的菜餚之前，預先備妥食材。 後會有期。

巴斯卡─龔桐．普漢思

✽✽✽